Minä puhun ystävyydestä.
Minä puhun rehellisyydestä. Minä puhun...
Hitot, Leo, minua ei nolostuta käyttää sitä sanaa. Puhun moraalista.
Tiedät, että olen urheilumiehiä. Lyön aina välillä vetoa.
Mutta en ole kovin urheiluhenkinen.
Kun järjestän ottelun, vaikkapa maksamalla suosikin häviämään-
-minulla on oikeus odottaa kertoimen pysyvän samana.
Mutta aina kun lyön vetoa sen hemmetin Bernie Bernbaumin kanssa-
-ennen kuin huomaankaan, kerroin tasoittuu.
Tai ainakin se pienenee. Se jutku tietää, että pidän värmoistä-
-joten hän myy tiedon siitä, että olen järjestänyt ottelun.
Muualta alkaa virrata rahaa. Kerroin menee kuralle.
En tiedä, kenelle hän tiedon myy, ehkä Los Angelesin porukalle.
Bernie ei tyydy rehelliseen vedonvälityspalkkioonsa...
...tai minun tuomiini rahoihin. Hän myy vinkkejä vedoistani.
Eli osa rahasummasta, joka kuuluu minulle, meneekin jollekulle toiselle.
Palaamme siis näihin kysymyksiin: Ystävyyteen. Rehellisyyteen.
Moraaliin.
Esitänkö asiani selvästi?
Selvästi kuin muta.
Liikemies ei voi enää odottaa tuottoa järjestetystä ottelusta.
Jos ei voi luottaa järjestettyyn otteluun, mihin sitten?
Tienatakseen pitää ottaa riski.
Se tietää paluuta anarkiaan ja viidakkoon.
Siksi moraali on tärkeä. Se erottaa meidät eläimistä-
-kuormajuhdista ja petoeläimistä: moraali.
Kun taas Bernie Bernbaum on toista maata, moraalisesti.
Hänellä ei ole sellaista.
- Onko se varmasti Bernie? - Ei keijutkaan.
- Eikö kukaan muu tiedä järjestelystä? - Ei kukaan moraaliton.
- Entä Iahjotut ottelijat? - Valitsemme ne, joita voi uhkailla.
Tietävätkö muut vedonvälittäjät? Lyötkö vetoa muualla?
- Lyön välillä Mink Larouien kanssa. - Se ei ole Mink.
- Mistä tiedät? - Mink on Eddie Danen poika.
Niin tietenkin. Dane tietää aina järjestetystä ottelusta.
Mitä pirua tuo tarkoittaa?
Sitä vain, että monet tietävät.
Et ole tainnut kuunnella. Kyllä, muut tietävät.
Siksi kysyn moraalin perään, jotta löydämme sen, joka pilaa järjestelyni.
Siitä tiedämme, että se on Bernie Bernbaum, sejutku.
Koska hän on moraalisesti horjuva.
Haluat siis tappaa hänet.
Alkajaisiksi.
Valitan, Caspar. Bernie maksaa suojelusta.
Leo, minä en pyydä lupaa. Kerron tämän kohteliaisuutena.
- Niin tulee käymään. - Sitten sinä saat ongelmia.
Tulit kysymään, kostanko, jos tapat Bernien. Sait vastauksesi.
Maksan sinulle joka kuukausi kuin vihanneskauppias-
-paljon enemmän kuin se jutku, ja minua kohdellaan ylimielisesti!
Maksat suojelusta kuten kaikki muutkin.
Tietääkseni kytät eivät ole sulkeneet kapakoitasi-
-eikä syyttäjä ole puuttunut bisneksiisi.
Et ole ostanut lupaa tappaa vedon- välittäjiä. Enkä minä ole myymässä.
Joten ota juoksupoikasi ja lähde.
En ole juuri Iaivasta astunut italiaano, jota voit komennella.
Olen liian suuri siihen. Olen kyllästynyt saamaan sinulta remmistä.
Olen kyllästynyt tulemaan tänne pussaamaan irlantilaista takalistoasi!
Ja olen kyllästynyt ylimielisyyteesi!
Te olette kaikki hienostelijoita.
Johnny... Oletjuuri niin suuri kuin annan sinun olla etkä yhtään suurempi.
Älä ikinä unohda sitä.
Aivan, Leo. Sinä olet iso jehu täällä.
Minä olen vain joku typerys, joka pitää komentelusta.
Se koira älähtää, johon kalikka kalahtaa.
Tämä on pahajuttu, Leo.
- Nousitko väärällä jalalla? - Samalla kuin aina.
Sitä tarkoitinkin. Oletko vielä velkaa Lazarrelle?
- Voisin hoitaa asian. - Ei tarvitse.
Et ole veikannut voittajaa aikoihin. En voi antaa hänen hakata sinua.
- Saisin ansioni mukaan. - Aivan.
Olen ehkä suurisydäminen pehmo, mutta minä hoidan sen.
Taidan tehdä sen saman tien.
Kun katson synkistelyäsi, se pilaa minun... Mikä se olikaan?
- Joy de veever? - Joie de vivre.
- Jos naurat minulle, hitot sinusta. - Hitot sinusta.
Hoidan itse velkani Lazarrelle. Sitä varten Jumala on luonut kortit.
- Voisit tehdä yhden jutun. - Mitä vain.
Ajattele, mitä Bernien suojelu tuo ja mitä Casparin Ioukkaaminen maksaa.
- Tiedät, etten pidä ajattelusta. - Niin tiedän.
Ajattele, josko sinun olisi syytä aloittaa.
Vaarallista peliä
Herää, Tommy.
Olen hereillä.
- Silmäsi ovat kiinni. - Ketä sinä uskot?
- Miten pärjäsin? - Mitä luulet?
Olet miljonääri. Muistathan ystäväsi?
- Missä hattuni on? - Löit siitä vetoa.
Onneksi peli loppui ennen kuin Iöit vetoa housuistasi.
- Kuka sai hattuni? - Verna. Verna ja Mink.
- Ketkä? - Mink ja Verna.
- Juokseeko Thunderclap tänään? - Thunderclap?
- Kyllä. - Mikä sen kerroin on?
3-1, hyvin todennäköisesti.
Anna olla, Tom. Sinun ei pidä velkaantua lisää.
Kerro Lazarrelle, että haluan lyödä 500 vetoa voitosta.
Niinpä tietysti.
Haluan hattuni.
Tulitko vain sitä varten?
Kyllä. Haluan hattuni.
Se on minun. Minä voitin sen.
- Mitä sinä sillä teet? - Kuole pois.
Tarvitsen ryypyn.
Mikset heti sanonut?
Hei, Tommy. Anteeksi, että häiritsen tähän aikaan.
- Enköhän minä kestä. Mitä nyt? - Voinko tulla sisälle?
Totta kai.
- Juotavaa? - En panisi pahakseni.
- Yritin soittaa aiemmin. - Tulin myöhään kotiin.
No, olen pahoillani, että häiritsen tähän aikaan.
Ei hassumpaa.
- Parempaa kuin myymämme Iitku. - Sitä se on.
- Oletko ajatellut luopua Berniestä? - En voi tehdä sitä, Tommy.
Siksi minä tavallaan...
En tiedä, missä Verna on.
Tiedän, että ajattelet: "Kerro jotain uutta."
- Mutta olen huolissani tilanteesta. - Verna osaa huolehtia itsestään.
- Ehkä paremmin kuin sinä. - Mitä tuo tarkoittaa?
- Haluatko toisen? - En.
Mitä sinä tarkoitat?
- Millainen ote Vernalla on sinusta? - Tuo on hitonmoinen kysymys.
EIIei hän tarvitsisi sinua suojelemaan veljeään Casparilta-
-kävisikö hän kanssasi ajeluilla puistossa?
Eikö se ole sopimus? Suojelet Bernieä, kunnes Caspar rauhoittuu?
Oletpa sinä piikikäs.
- Mitä vikaa siinä on? - Ei mitään. En syytä Vernaa.
Hän näkee tilaisuutensa ja tarttuu siihen. Hän on huijari kuten veljensä.
Huijarivanhemmista ja -isovanhemmista. He saavat vielä pieniä huijarilapsia.
Lopeta. En halua kuulla ystäviäni haukuttavan.
- Ystävyys ei kuulu tähän. - Ystäviä pitää auttaa.
Väärin, Leo. Kaikkeen pitää olla syy.
Sinä tiedät kaikki kuviot. Paremmin kuin kukaan.
Olet ehkä väärässä tämän suhteen. Et tiedä, mitä Vernan sydämessä on.
Jos hän on sellainen enkeli, miksi etsit häntä aamuneljältä?
Annoin varjostaa häntä tänään iltapäivällä.
Pyysin Rug Danielsia seuraamaan häntä.
Varmuuden vuoksi vain, en vakoillakseni.
Olin huolissani. Casparin käynnin jälkeen on pidettävä varansa.
Mitä Rug sitten sanoi?
Siinäpä se. Ei mitään. Hän on kadonnut.
Olet siis hukannut naisystäväsi ja tämän varjostajan?
Onhan se aika säälittävää.
Auta minua. En tiedä, mistä alkaisin etsiä.
Tunnet Rugin ja Vernan piirit.
Olen huolissani tämän Casparin jutun takia.
Sinun ei pitäisi suututtaa Casparia. Et voi vaihtaa iskuja hänen kanssaan.
Pystyn yhä vaihtamaan iskuja kenen kanssa tahansa.
Paitsi sinun, Tom.
Ja Vernan.
Hyvä on, anna tulla.
Minä olen typerys.
Minä ansaitsen sen.
Kiitos ryypystä.
Kerro, jos kuuletjotain.
- Kuka se oli? - Leo. Hän etsii sinua.
- Kerroitko hänelle, että olen täällä? - En.
- Puhuitko veljeni puolesta? - En.
- Sanoit tekeväsi niin. - Sanoin harkitsevani sitä.
Mitä sinä kerroit hänelle?
- Näitkö Rug Danielsia eilen illalla? - En.
Mitä sinä kerroit Leolle?
Että olet hutsu ja hänen pitäisi jättää sinut.
Olet paskiainen, Tom.
Gangsterimurha - Poliitikon "avustaja" löytyi kuolleena kujalta
Thunderland loukkaantui Iaukkaonnettomuudessa
Shenandoah Club VAIN JÄSENILLE
- Mitä nyt, Tom? - Mink.
- Sait hattusi takaisin. - Mitä siitä?
Ei mitään. Ei kuulu minulle. Bernie haluaa tavata sinut.
- Tässä olen. - Häntä hermostuttaa julkisuudessa.
Hän on hermostunut. Kukapa ei olisi hänen asemassaan?
Hän haluaa, että pyydät Leoa auttamaan. Leo kuuntelee sinua.
Vaikka Leo auttaisi sitä jutkua kyllä muutenkin.
- En ymmärrä. - Mitä ymmärrettävää siinä on?
- Olet Eddie Danen juoksupoika. - Minulla voi olla muitakin ystäviä.
En halua Danen tietävän, mutta Bernie on kunnon kaveri.
Jutkuksi hänessä on paljon hyvää.
Mitä sinun ja Bernien välillä on?
Ei mitään. Olemme ystäviä. Tiedäthän, amigos.
Olet häilyvä poika, Mink.
Jos Eddie Dane kuulee, että sinulla on toinen amigo...
- En usko, että hän ymmärtäisi. - Miten hän siitä kuulisi?
Hitto, Tom. Me kaksi emme ole edes jutelleet. Jessus!
Hei, Tommy.
Tunnet O'Doolen ja pormestarin.
Syytä olisi. Äänestin häntä kuudesti viime toukokuussa.
Eikä se ole edes ennätys.
Verna ilmestyi. Hän on alakerrassa.
- Kertoiko hän, missä oli ollut? - Ei. En halunnut kovistella.
- Kuulitko Rugista? - Kyllä. Rauha hänen sielulleen.
He veivät hänen hiuksensa. Jestas, miten outoa. Miksi he niin tekivät?
Ehkä he olivat intiaaneja.
Italiaanoja pikemminkin.
Giovanni Casparro.
Uskotko, että Caspar nitisti Rugin?
- Eikö se ole aika ilmeistä? - Niinkö? Mikä on suunnitelma?
Iskemme takaisin täydellä voimalla. Kerro hänelle, Dale.
Leo muistutti meille, että mr Caspar pyörittää kaupungissamme klubeja-
-joissa asiakkaatjuovat rommia ja pelaavat uhkapelejä.
- Meidän pitäisi tehdä siitä loppu. - He eivät näytä kovin iloisiltä.
- Ei tämä sitä ole. - Teemme kuten käsketään!
Siitä ei seuraa hyvää kenellekään. Se tietää tappamista.
- En voi antaa periksi Casparille. - Voisit valita huonomminkin.
Bernie on pieni hinta rauhasta.
Tämä on bisnestä. Sodasta on haittaa kaikille.
Jos Bernie leikkii tulella, hän saa kärsiä seuraukset.
Se ei ole enää asian ydin.
Caspar tappoi Rugin. Jos annan periksi-
- Caspar valtaa tämän kaupungin ja minun paikkani.
- En aloittanut tätä... - Aloitit sinä. Sinä ja Verna.
- Voimme lähteä, jos haluat. - Istu alas! Olemme ystävien kesken!
Caspar ei ole rikkonut sääntöjä. Bernie ja sinä olette.
Jos aloitat sodan, sinulla on Casparia enemmän hävittävää.
Pystyn lyömään hänet! Olemme olleet kovemmissakin paikoissa.
Emme koskaan ilman syytä. sellaisesta on apua.
Sinähän sen päätät. Mielipiteelläni oli ennen jotain merkitystä täällä.
- Voit aina ottaa tai jättää. - Älä nyt viitsi!
Hemmetti!
Poika on oikukas kuin nainen.
Anna terävä ryyppy.
Ei jutustelua, vai?
- Onko hevosesi ammuttu? - Jos maailmassa on oikeutta.
- Onko Verna täällä? - Naistenhuoneessa.
Onko sinulla Lazarren 500?
- Hänen pitää odottaa. - Hän ei pidä siitä.
- Etkö saisi rahoja Leolta? - Se ei ole Leon velka.
- Maksan omalla tavallani. - Ihailen periaatteen miestä.
Pannaanko tämä piikkiin?
Sulkekaa silmänne, arvon naiset. Mies tulossa.
- Ketä varten tuo sotamaalaus on? - Mene kotiin selviämään.
Et tarvitse sitä Leoa varten. Hän pitää sinua jo miss Jeesuksena.
- Mikä sinua vaivaa? - Pelkäätkö, että ihmiset ymmärtävät?
Leo ymmärtää. Pidän hänestä. Hän on rehellinen ja sydämellinen.
- Vastakohdat houkuttelevat. - Hoida omat asiasi.
- Asiani on pelotella avuttomia naisia. - Etsi sellainen ja pelottele häntä.
Leo ampuu itseään jalkaan sinun vuoksesi.
- En tiedä, mistä puhut. - Hän aloittaa sodan Bernien vuoksi.
- Leo on iso poika. - OIi ennen.
Pitäisikö minun teeskennellä, etten välitä Bernien kohtalosta?
Hän on veljeni. En halua, että hänelle käy huonosti.
Jos Leo haluaa auttaa, viihdytän häntä vastineeksi. Siitä ei ole vahinkoa.
- Tuollaiselle järjestelylle on nimi. - Teen mitä täytyy Bernien vuoksi.
Olitpa minusta mitä mieltä tahansa, Bernie on kunnon kaveri.
- Rehellinen herrasmies, vai? - Pilkkaa vain häntä, kuten kaikki.
Häntä pidetään roskaväkenä vain siksi, että hän on erilainen.
- Hän ei ole. - Väärinymmärretty Bernie raukka.
Mistä tässä on kyse, Tom?
Enkö saisi enää tavata Leoa? Mikset vain sano niin?
- Lopeta Leon manipulointi. - Unohdin. Sehän on sinun työtäsi.
Teen mitä täytyy suojellakseni Leoa. Pyydän, että annat hänen olla.
Jos kertoisin meistä, pelisi olisi pelattu.
- Niin sinunkin. Älä uhkaile minua. - ÄIä pidä minua typeryksenä.
- Metkusi eivät pure minuun. - Piditkö viime yötä juonena?
Näen kuviot.
Jos mummot olisivat huudossa, panisit isoäitisi jonoon.
- Sinä oletjuoppo. - Ja minä rakastan sinua, enkeli.
Kuvittelet kai nostaneesi metelin.
Siskoseni, kun nostan metelin, sinä tiedät sen.
- Lazarre haluaa nyt rahansa. - Tarvitsen muutaman päivän.
- Miksi? - Koska minulla ei ole niitä.
- Mistä tiedän, että puhut totta? - Koska sanon niin.
Tuo ei vakuuta meitä.
- Mikä riittäisi? - Lazarre ei tule pitämään tästä.
Sano Lazarrelle, että hän voi lähettää jonkun murtamaan jalkani. En vasikoi.
- Hei, Bernie. - Hei, Tom. Mitä nyt?
- Käy peremmälle. Ole kuin kotonasi. - Et ollut täällä, joten tein niin.
En tosin vastannut puhelimeen. Se ei kai ollut minulle.
Ymmärrän. Mene asiaan, vai? Asia on niin, että olen kunnon kaveri.
- Monet ovat sanoneet niin. - Kunnon kaverilla on paljon ystäviä.
Jos arvostaisit minua enemmän, et puhuisi minusta pahaa Leolle.
Tämä on huono aika siihen. Olemme molemmat pinteessä.
Olet tappioputkessa ja rahapulassa.
Minulla on se hullu italiaano kimpussani. Älä kysy miksi.
Yritän vain tulla toimeen, kuten kaikki muutkin.
Tarvitsen apua ystäviltäni, kuten Leolta ja sinulta.
- Leo saa Vernan. Mitä minä saan? - AIä viitsi.
Se ei ollut minun ajatukseni. Hän makaa kenen kanssa tahansa.
Hän yritti opettaa Iemmenleikkejä jopa minulle. Voitko kuvitella?
Oma sisareni!
Hän sai hullun ajatuksen pelastaa minut ystäviltäni.
- Hän on sairas tyttö. - Hän puhuu sinusta arvostavasti.
Pitäähän perhettä tukea.
Maksan velkasi, jos se tekee meistä ystäviä. Ystäviä ei ole ikinä liikaa.
Lauantaina on tulossa iso potti. Voit saada siitä osasi.
Uusi järjestetty otteluko? Mikä?
Se on nyt luottamuksellista. Sen ei tarvitse pysyä sellaisena.
Miten sinä tiedät siitä? Caspar ei lyö enää vetoa kanssasi.
Sinun on täytynyt panna Mink panemaan parastaan.
Kuten sanoin, ystäviä ei ole ikinä liikaa.
Onko asia sovittu?
Ajattelen asiaa.
En haluaisi mitään muuta.
Hei, Adolph.
Onko minulla vielä luottoa?
- Lyön satasen Tailor Maidin puolesta. - Lazarre ei tule pitämään siitä.
-50 sitten. - Minä yritän.
- Jäät velkaa 150 lisää. - Vain jos häviän.
Tuolla vauhdilla...
- Onko hevosilla polvet? - En tiedä. Vuohisnivelet.
Hevosena rukoilisin vuohisnivelilläni, ettet lyö vetoa puolestani.
- Häivy, pikkumies. - Kuole pois, apina.
Pomo haluaa tavata sinut. Hän ei ehtinyt lähettää virallista kutsua.
Miten niin poika syö liikaa? Mitä se lääkäri muka tietää?
- Mitä söit lounaaksi? - Hotdogin.
- Pelkän hotdogin, vai? - Hotdogin ja sinappia.
Hotdogin ja sinappia? Hotdogin...
Hotdogin ja sinappia!
Kuulitko tuon, Dane? Poikani on terävä kuin partaveitsi!
Tuo oli hauskaa jopa Eddie-sedän mielestä.
Hyvä on.
Arvaa. Kummassa kädessä kolikko on?
Valitse uudelleen.
Hyvä on. Tässä. Ota kiiltävä uusi kolikko.
Ota poika ja odota autossa. Antakaa hänelle kolikko, pojat!
- Minulla ei ole kolikkoa, pomo. - Jäät sen pojalle velkaa.
Hei, Tom. Mitä nyt? Pidätkö lapsista?
En.
Käy istumaan. Anna mennä.
Et elä täyttä elämää. Tiedän, ettet pidä lapsia minään.
Mutta silti, usko pois... Oli miten oli. Kiitos, että tulit.
Kirjoitin juuri tämän sekin Lazarrelle.
1500 dollaria. Se on enemmän kuin velkasi, mutta tarvitset luottoa-
-kun olet tuollainen suurpeluri. Mitä sanot?
Kiitos.
Sinä se jaksat aina höpöttää. Ole hyvä vain.
Haluatko tietää, miksi maksan velkasi Lazarrelle?
En erityisemmin.
Haluan kaikkien olevan ystäviä. Jos teen tämän, olet Lazarren ystävä-
-ja minun ystäväni.
Ystävyytesi osoitukseksi sinun pitää vain antaa minulle Bernie.
Tiedät, että se on oikein.
Se jutku varastaa minulta. En voi antaa Leon palkita häntä.
Eli annan sinulle Bernien, sovin Leon kanssa ja sinä maksat Lazarrelle.
Niin olemme kaikki taas ystäviä: sinä, minä, Leo, Dane.
Voimme vaikka juoda teetä yhdessä.
Älä nyt, Eddie. Ystävyys on mielentila. Mitä sanot, poika?
- Ajattelen asiaa. - Hän ajattelee asiaa.
Kuulitko tuon, Dane? Hän on ajattelija. Loistavaa.
- Haluaako hän tyynyn päätään varten? - Ajattele asiaa.
Se on mielentila.
Jos se auttaa ajattelua, sinun pitää tietää, että jos et suostu-
-et pysty kävelemään täältä ulos.
Tarkoitatko fyysisesti, vai onko se vain mielentila?
Tuo ei ole ystävällistä, poika.
Teen sinulle hyvän tarjouksen, ja kohtelet minua ylimielisesti.
Odota.
Jestas, Tom.
Juuri sopivasti, vai mitä?
Ei käynyt kuinkaan. Paitsi jos ystäväsi mursi jalkasi.
- Missä minä olen? - Johnny Casparin huvittelukeitaassa.
Samassa, jossa pyörryit 10 sekuntia sitten.
Miten voit? Haluatko lyödä tätä Ieikkikaveriasi?
Ei kiitos, Delahanty.
Jos muutat mielesi, kuulustelemme häntä vielä tovin.
- Mistä tuossa oli kyse? - Teemme näin joka viikko.
- Mikä teitä vaivaa? - Meidän piti aiheuttaa vahinkoa.
- Ryyppy, O'Doole? - Olen virantoimituksessa.
Kieltolaille.
- Kuuluuko Rugista mitään? - Hän on tietääkseni yhä kuollut.
- Löytyikö hänestä luotia? - Kyllä, .22.
Olen vain päällikkö täällä-
-joten sinun ei ole pakko vastata, mutta mitä pirua Leo oikein tekee?
Pane hänet kuuntelemaan. Tällainen metakka yhden jutkun takia ei kannata.
Saakoon Caspar Bernien. Tuhoamme tässä oman elantomme.
Leo tekee mitä haluaa, sinä tottelet. Hän johtaa yhä tätä kaupunkia.
Ei kauan, jos tämä jatkuu. Se ei ole hyväksi kenellekään. Sanoit itse niin.
Ensinnäkin, voin sanoa Leolle ja Leosta mitä haluan. Sinä et.
Toiseksi, kun Leo päättää jotain, asia on sillä selvä.
On paljon muitakin kyttiä, jotka haluaisivat päälliköksi.
Jestas, Tom, minä vain spekuloin hypoteettisesti.
Tiedän, etten tiedä mitään. Tämä on vain hitonmoinen sotku.
Hitonmoinen sotku!
Tekisin ilmoituksen tunkeilijasta osoitteessa 346 West Louis...
Kuka siellä on? Hei, Shad. Tom Reagan tässä.
Ei, emme tarvitse mitään tänään.
Äitini ei tunnistanut minua. Anna Mulvaneylle.
- Oliko sinulla ikävä minua? - Kuole pois.
Sean? Käske O'Doolen lähettää auto Leon luokse tänä iltana.
Jos kuritamme Casparia, hän kurittaa varmasti takaisin.
- Mitä sinä haluat? - OIin lähistöllä ja tuli hupsu olo.
Niinpä ajattelin poiketa aperitiivilla.
- Rug Daniels on kuollut. - Jestas, sepä ikävää.
Älä ryhdy hysteeriseksi.
Jännitystä on ollut tarpeeksi ilman että daami alkaa vetistelemään.
- Tuskin tunsin koko miestä. - Hän oli kiristäjä.
Valmis satunnaiseen huijaukseen. Ymmärrät varmasti.
Kaiken kaikkiaan kelpo mies. Jos unohdetaan ulkonäkö, aivotja luonne.
- Toivottavasti unohdetaan. - Emme ole pyhimyksiä, kuten veljesi.
- Kuka Rugin tappoi? - Leo epäilee Casparia.
- Mutta sinä tiedät paremmin. - Aivan.
Caspar haluaa sopia Leon kanssa, mitä hän ei tekisi, jos sotisi.
Uskon siis, että sinä tapoit hänet, enkeli. Sinä tai "Pyhä Bernard".
Miksi minä tai veljeni tappaisimme Rugin tai kenenkään muun?
Rug seurasi sinua. Hän tiesi sinusta ja minusta.
Se ei auttaisi kuviotasi Leon suhteen.
Pidätkö minua murhaajana? Älä viitsi, Tom. Tunnet minut.
- Kukaan ei tunne ketään niin hyvin. - Sinä tunnet, tai et olisi täällä.
Väärin. Tulin kuulemaan sinun versiosi tarinasta.
Miten kauhea Rug oli, miten hän yllytti ja kiristi sinua.
- Et tullut sen vuoksi. - Miksi sitten?
- Vanhimman syyn vuoksi. - Tiedän parempiakin paikkoja.
- Mikset voi myöntää sitä? - Mitä?
Et kestä nähdä minua Leon kanssa, koska olet mustasukkainen.
Myönnä, että sinulla on sydän, vaikka se onkin pieni ja heikko-
-etkä muista milloin käytit sitä viimeksi.
Jos olisin tullut puhumaan tunteista, olisin opetellut Korkean veisun.
Ehkä pidän sinusta juuri sen vuoksi, Tom.
En ole tavannut ketään, jolle paskamaisuus on kunnia-asia.
Joudut tosin vielä maksamaan siitä.
Hyvä on, Verna. Mutta juodaan sitä ennen itsemme humalaan.
Tehdään ensin jotain muuta.
Kyllä. Tehdään sitä paljon.
- Kuka on voitolla? - Me, toistaiseksi.
- Mikä on suhde? -4-1. Dana paloi talon mukana.
- Entä heiltä? - Yksi paloi.
- Toiset kolme? - Saivat lyijyä.
- Keneltä? - Leolta.
- Hän osaa yhä käyttää Thompsonia. - Kyllä, tee niin.
Etsi hänet sitten, piru vie! Käy katsomassa, putosiko hän pyttyyn.
Hittolainen. Ei päällikköä. Kuka pitää putiikkia pystyssä?
- Eikö O'Doolea löydy? - Ei, eikä pormestariakaan.
Huono homma. He pakoilevat.
- He eivät uskaltaisi. - Varoitin iskemästä Casparin klubiin.
- Olen yhä tässä. - Hän satutti sinua silti.
Se paskiainen viilsi oman kaulansa.
Eilinen sai sinut näyttämään haavoittuvalta.
Johdat tätä kaupunkia vain, koska ihmiset uskovat niin.
Jos he eivät ajattele niin, sinä etjohda sitä.
Kuulostaa melkein siltä, että minun olisi kannattanut kuolla!
Ala ottaa Caspar vakavasti.
Peräänny voittaaksesi. Anna Bernie. Se ratkaisisi ongelmamme.
Ei enää. Sota psykopaattia vastaan ei hyödytä mitään.
Se pakottaa väen valitsemaan puolensa, kun näytät heikolta.
Ja hitot näytän.
Missä pormestari on? Miksi täällä ei ole poliiseja?
- Miksi paikassasi ei ollut poliiseja? - En pyytänyt heitä.
Minä pyysin.
Kanaemo, vai? Mikä on hätänä?
- Enkö osaa huolehtia itsestäni? - Tiedän, ettet osaa.
Tee fiksusti ja anna Bernie. Caspar uskoo voittaneensa.
- Odota, että hän näyttää heikkoutensa. - ÄIä viitsi.
Vaarannat henkesi tyypin puolesta, joka myisi sinut puoli-ilmaiseksi.
Tom...
...asiat eivät ole niin selväpiirteisiä kuin esität.
Bernie on... Hitto, tiedät minusta ja Vernasta.
Asiat ovat nyt...
Olen toki ollut herrasmies, mutta...
Aion pyytää häntä väimokseni, Tom.
Pidät sitä varmaankin typeränä siirtona.
- Uskotko hänen haluavan sitä? - Pirustako minä tiedän?
Uskon hänen haluavan. Totta kai.
Tiedän, että uskot toisin, mutta siinä olemme eri mieltä.
- Leo, Caspar ei tappanut Rugia. - Tietenkin tappoi.
Ei. Ajattele nyt kerrankin. Ketä Rug seurasi?
Ehkä se oli vahinko. Outo mies seurasi häntä pimeällä kujalla.
Verna ei ampuisi jotakuta vain siksi, että tämä seurasi häntä.
Ei se noin voinut mennä. Hän olisi kertonut minulle.
Rugista löytyi .22:n luoti. Se on naisen ase.
Et pidä siitä, mutta luotan Vernaan yhtä paljon kuin sinuun.
Hyvä on, Leo. Ehkä se ei ollut niin viatonta.
Ehkä Rug tiesi jotain, mitä Verna ei halunnut sinun tietävän.
Ehkä Rug tiesi, missä Verna nukkui ja kenen kanssa.
"Ehkä" ei tee asiasta totta.
On muutakin kuin "ehkä".
Et ole menettänyt mitään Iuottamalla minuun. Luota minuun tässä.
Tämä on liian tärkeää.
En pyydä paljon enkä usein. Luota minuun tässä.
- Tommy... - Luota minuun tässä tai hitot sinusta.
Et tarkoita tuota.
Verna oli kanssani sinä yönä, kun Rug seurasi häntä...
...ja sinä tulit käymään.
Riittää jo, Leo. Minä heitän hänet ulos.
Kyllä, tee niin.
Hän saa potkut.
En halua nähdä häntä enää koskaan.
Hei, Frankie. Tässä on Tom. Miten Iakeijan hommat sujuvat?
Olen voinut pahemminkin. Onko nenäsi jo parempi?
Sano Casparille, että se on unohdettu. Haluaisin tavata hänet.
Selvä, ilmoita sitten.
Se onnistui, mitä sitten teitkin.
Leo pani suhteemme poikki.
- Minä en tappanut Rugia. - Ehkä et.
- Ei hän siitä raivostunut. - Vaan sinusta ja minusta, vai?
Kuljet aina pisintä reittiä saadaksesi, mitä haluat.
Olisit voinut vain pyytää.
Mitä minä halusin?
Minut.
Niin?
Kyllä, kyllä. Milloin?
Hyvä on.
Oletko vielä jalkeilla?
Olen.
Mitä sinä pohdit?
Unta, jonka kerran näin.
Kävelin metsässä, en tiedä miksi.
Tuulenpyörre vei hattuni.
Ja sinä jahtasit sitä, vai mitä?
Sinä juoksit ja juoksit ja sait sen lopulta kiinni.
Nostit sen ylös, mutta se ei ollut enää hattu.
Se oli muuttunutjoksikin muuksi, joksikin upeaksi.
Ei, se pysyi hattuna. Enkä minä jahdannut sitä.
Ei ole mitään typerämpää kuin hattuaan jahtaava mies.
- Minne sinä menet? - Minun pitää tehdä pari juttua.
- Voit vielä sopia Leon kanssa. - Meidän välimme ovat mennyttä.
Ei sitä tiedä. Hänellä on suuri sydän.
Se on ohi, jos minulta kysytään.
Jos Leo haluaisi minut takaisin, hän olisi suurempi typerys kuin Iuulin.
Miksi emme sitten lähde pois?
Mikään ei pidättele sinua täällä. Ei minua ainakaan.
- Entä Bernie? - Hän voisi lähteä mukaan.
Sinä, minä ja Bernie. Menisimmekö Niagaran putouksille?
- Miksi sinä inhoat häntä? - En inhoa ketään.
Tai pidä kenestäkään.
Missä Bernie on?
- Miten niin? - Leo ei voi enää suojella häntä.
Minun pitäisi käskeä häntä häipymään.
Royale, huone 302.
Taisimme molemmat pettää Leoa. Siitä ei pääse yli eikä ympäri.
Hän on saanut meistä molemmista tarpeekseen.
Me kaksi olemme niin pahoja, että ansaitsemme toisemme.
Olemmeko?
Me olemme Iurjuksia, Tom. Kyllä me olemme.
Sitten hän sanoo: "Anna hänelle dollari. Lounas oli minun ideani."
Hei, Tom. Sinähän tunnet O'Doolen ja pormestarin.
- Hei, pojat. - Tom on suuri tukija.
Sepä hyvä. Tomilla ja minulla olisi hieman juteltavaa.
- Kerro, jos tarvitset jotain. - Kyllä vain. Käy istumaan.
Juuri niin.
- Onko sinulla ollut aikaa ajatella? - Kyllä, olosuhteet ovat muuttuneet.
Tiedän. Dane oli pettynyt, että kytät ilmestyivät-
-ennen kuin he ehtivät käsitellä sinua kunnolla.
Mutta minä sanoin: "Rauhoitu, Eddie. Minulla on aavistus siitä pojasta."
"Pojalle ja Leolle tulee välirikko. Se on vain ajan kysymys."
"Poika on liian fiksu Leolle." Olen kuin meedio.
Kysy vaikka Danelta. Kuin meedio.
- Voitko vahvistaa tuon meediojutun? - Selvä se.
Tiesit sen jutkun suojelemisen olevan typerä idea.
Olet ollut perillä kaikista Leon typeristä ideoista.
Se oli vain ajan kysymys. Siksi emme käyneet sinun kimppuusi, vaan Leon.
Koska epäonnistuitte, en voi olla kovin kiitollinen.
Onpa urheaa puhetta, pikku nyrkkeilysäkki.
- Eddie! Ollaan nyt ystäviä, vai mitä? - Pyh.
- Taidat olla siis työnhaussa. - Ehkä.
Onko suosituksia? Oletko opiskellut?
Palkkaamme vain collegen käyneitä konnia. Vai mitä, Dane?
Vitsailen tietysti. Tiedämme, että sinusta olisi meille hyötyä.
Mies, joka kulkee miehen perässä ja kuiskaa tämän korvaan, on hyödyksi.
Voin tehdä hyväksesi paljon. Saatko Leon pois kimpustani?
Älä ole huolissasi Leosta. Meillä on suunnitelmia hänen varalleen.
- Millaisia? - Eipä hoppuilla, Kaputnik.
Hän tarkoittaa varmaan, että ehdimme puhua siitä myöhemmin.
Voimme jättää sen myöhemmäksi.
Kun viimeksi puhuimme, kohtelit minua ylimielisesti.
Tarkoitan, että sinun pitää ensin tarjota jotain. Avata peli.
- Mistä aloitamme? - Kuulitko? Ammattimaista.
Sanoinhan, että hän on hyvä poika! Ammattimaista!
Voimme aloittaa siitä jutkusta. Missä hän on?
- Voit kertoa meille sen. - Royalessa, huoneessa 302.
- Mink voi olla hänen kanssaan. - Ja hitot.
Bernie ja Mink ovat läheisiä. Enkä tarkoita vain Iiikeasioita.
- Hän valehtelee. - Miksi muka?
Hän on aivan väärässä.
Mink on rehti kaveri, ja tämä pelle on viisastelija!
Eikö asia ole helppo selvittää?
Etsi Mink ja tuo hänet tänne.
Mene sinä Frankien ja Tic-Tacin kanssa Royaleen.
Jos Bernie on siellä, Frankie ja Tic-Tac hoitelevat hänet.
Entä jos hän ei ole siellä?
Istun nurkassa hassussa hatussa.
- Hilaa jutkuahterisi autoon! - Mennään.
- Mitä te teette minulle? - Menet Miller's Crossingiin.
Tom! Oletko sinä mukana tässä?
Et voi olla tässä mukana! He aikovat tappaa minut!
Aiheutat minulle päänsäryn, pikku jutku. Mennään!
Päästäkää minut pois täältä! Tom! Tommy!
- Päästäkää minut! - Ulos autosta! Ala tulla!
- Ala tulla! - Frankie, auta minut pois täältä!
- Tic-Tac! - Vaienna hänet!
Nouse ylös, Iiero!
- Frankie, ei! Ei! - Nouse ylös, Iiero!
- Frankie! - Nouse ylös!
Selvä, vie hänet metsään ja ammu hänet.
- Mitä? - Pomo haluaa sinun tekevän sen.
Niin osoitat kuuluvasi porukkaan. Osaathan hoitaa homman?
Ensimmäinen laukaus pudottaa hänet, sen jälkeen ammut yhden aivoihin.
Hän kuolee, ja voimme lähteä kotiin.
- Nouse ylös ja kävele. - En voi, Frankie! En pääse ylös!
- Nouse ylös ja kävele! - En voi!
Selvä, ala mennä!
Et voi tehdä tätä! Sinä et tapa ihmisiä!
Sinä et ole kuten nuo elukat tuolla.
Tämä on väärin, Tom! He eivät voi pakottaa meitä tähän.
He eivät voi muuttaa meitä. Emme ole kovanaamoja. En ole tappanut ketään.
Käytin vain hieman tietoja hyväkseni. Luontoni on sellainen.
Jos saan tilaisuuden, käytän sen. En ansaitse kuolla, enhän?
Olen pelkkä huijari, Tom! En ole kukaan!
En ole koskaan pettänyt ystävää.
En ole koskaan pettänyt ystävää, kuten et sinäkään. Emme ole elukoitä.
Me emme tee tällaista! Tämä on humalaisen unta!
Tämä on unta, Tommy! Minä rukoilen sinua!
En voi kuolla! En voi kuolla täällä metsässä kuin typerä eläin!
Metsässä kuin typerä eläin! Kuin typerä eläin! Minä en voi...
En voi kuolla täällä metsässä...
...kuin typerä eläin. Minä en voi...
...kuollal
Minä rukoilen sinua.
Katso sydämeesi! Minä rukoilen sinua!
Katso sydämeesi...
Minä rukoilen sinua, katso sydämeesi.
Minä rukoilen sinua.
Katso sydämeesi, katso sydämeesi...
- Tommy... - Ole vaiti! Olet kuollut, ymmärrätkö?
Minä ymmärrän. Olen kuollut. Jumala sinua siunatkoon.
Ole vaiti! Sinun pitää kadota lopullisesti.
- Kukaan ei saa nähdä tai tietää. - Jumala sinua siunatkoon.
Jos joku näkee sinut, kuolet oikeasti. Et ole enää minun ongelmani.
En tietenkään, sinä olet tehnyt osuutesi.
- Ole vaiti! - Minä ymmärrän. Kiitos.
Häivy täältä ennen kuin muutan mieleni.
Ammuitko yhden aivoihin?
- Kyllä. - Niin sitä pitää.
Mink? Tom Reagan. Missä olet ollut?
Olet onnekas. Dane on etsinyt sinua. Bernie on kuollut.
Lopeta parkuminen. Caspar tietää, että sinä myit hänen tietonsa.
- Kuka hänelle sen kertoi? - Minä kai.
Anteeksi, se vain Iipsahti, kun juttelimme.
Pysy piilossa kunnes Caspar soittaa. Kerro, että Dane yllytti sinua.
Kerro hänelle niin, niin minä saan Casparin heltymään.
- Sinä järjestit minut tähän. - Aivan.
- Olen ainoa, joka voi pelastaa sinut. - Odota, Tom...
Hei, Terry. Äänestäjiä houkuttelemassa?
Viesti Leolta.
Jos olet fiksu, jätät tämän väliin, mutta Leolle se on samantekevää.
Jos olet väärällä puolella, otat riskin.
Et saa Leolta erityiskohtelua.
Kerro Leolle, että hän ei ole Jumala.
Hän on pelkkä poliittinen pomo, jolla on enemmän hiusvettä kuin aivoja.
- Sanoiko Leo tuonkin? - Ei, vaan minä.
Jos ärsytät Leoa, sanon ensi kerralla lisää.
Kun olet oikeassa, olet oikeassa. Et silti sano: "Mitä minä sanoin."
Missä minä olen oikeassa?
Minä kerron. Ensin saat luvata, ettet sano: "Mitä minä sanoin."
En ikinä sano niin enkä pidä niistä, jotka sanovat.
- Mink ryöväsi minuajutkun kanssa. - Mikä sai sinut vakuuttuneeksi?
Mink on Iivistänyt. Emme löydä häntä. Dane puolustelee häntä-
-mutta taisit olla oikeassa. Mink ja Bernie toimivat yhdessä.
Mink kai kuuli, että nitistitjutkun ja lähti Iipettiin. Se piru!
- Mitä minä sanoin. - Mitä?
Sinulla on suuri suu. Ei se mitään.
En yleensä pidä sellaisesta, mutta ei se mitään.
Olit reilu, kun tapoit sen jutkun.
- Mistä tiedät Minkin häipyneen? - Koska Dane ei löydä häntä.
- Niinhän Dane väittää. - Mitä sinä sillä tarkoitat?
En ajatellut sitä pahemmin tätä ennen-
-koska mies sanoo mitä tahansa, kun hän on pulassa.
Ennen kuin ammuin Bernien, hän vannoi Danen ja Minkin järjestäneen sen.
Että he myivät tiedon järjestämästäsi ottelusta.
Kuten sanoit, mies sanoo mitä tahansa.
Miksi Eddie Dane ei sitten ole täällä?
Hän ei pidä sinusta. On vain reilua kertoa sinulle.
Lähdettyäsi hän yritti saada minut pettämään sinut.
Hän ehdotti, että tappaisimme sinut sen jälkeen, kun jutku on hoideltu.
Mutta minusta sopimus on sopimus. Hoidat oman osuutesi-
-ja ammutjutkun, niin minä pidän oman osuuteni.
Se on moraalista. Kaikki on avointa ja rehellistä-
-niin kaikki tietävät, kuka on ystävä ja kuka vihollinen.
Dane ei pidä sinusta, muttei pettäisi minua. Olemme tunteneet kauan.
On tietysti olemassa valttikortti, kun rakkaus on mukana pelissä.
Tiedän, että Mink on Eddie Danen poika, mutta silti...
En usko siihen.
- Sittenhän kaikki on kunnossa. - Niin.
Isi! Isi! Minä sain nunnilta palkinnon!
- Sain nunnilta palkinnon! - Odota. Ei ole tietenkään...
Hiljaa! Ota oppia tuosta kaverista!
Kun puhut hieman vähemmän, ajattelet hieman enemmän!
Lasten kanssa pitää olla Iujana.
Ei ole mitään syytä, miksi asiaa ei voisi tarkistaa.
Etsi Mink. Hän voi kertoa, mikä on tilanne.
Mikä hätänä, Iäimäyttikö joku sinua?
Mikä hätänä? Emmekö ole enää ystäviä?
Haluan puhua hänen kanssaan kahden. Niin saan suorat vastaukset.
Vain minä, Minkja ystäväni Roscoe. Ymmärräthän?
Se ei ole mutkikasta.
Puoluepomo menetti kaupungin sopimuksen
Lähde kaupungista joksikin aikaa. Täällä on tulossa kuumat paikat.
Mene Palisadesiin. Liityn pian seuraan.
En löydä Bernieä. Löysitkö sinä hänet?
Los/Si”
- Onko hän lähdössä? - Hän...
Hän lähti.
- Kertoiko hän minne? - Ei. Sinä...
Kiitos.
- Mitä tuo irkku tekee? - Tiedä häntä.
- Eikö tuo ole Bernien sisar? - Tiedä häntä.
- Miksi hän tätä tapailee? - Tiedä...
Ole hiljaa. Häivy.
Katson, minne tuo tyttö menee.
- Tiedätkö, kuka olen? - Kyllä, Johnny Casparin varjo.
Jestas. Kun avaan suuni, kaikki alkavat viisastella.
- Olet Leon tyttö, vai mitä? - En ole enää.
Huoraatko nyt Tomin kanssa?
- Häivy täältä! - Selvä, nähdään myöhemmin.
- Mitä poikaystäväsi suunnittelee? - Tietääkseni ei mitään.
Ei mene läpi.
Jätätkö Leon kaverin takia, joka ampui veljesi?
Eikö hän kertonut sinulle?
Päästä hänet, Eddie!
- Oletko Leon miehiä? - Olen. Hän halusi vahtia tyttöä.
Teit loistavaa työtä. Kerron hänelle. Missä Leo on?
Mistä tiedän, ettet tapa minua?
Koska jos tappaisin sinut ja sinä valehtelit-
-en voisi enää tappaa sinua. Missä Leo on?
Hän kokoaa porukkansa huomenna Whiskey Nickiin.
- Oletko varma? - Tarkista vaikka.
Arvaa mitä, konna? Minä uskon sinua.
Juokse vain karkuun, muru. Minä jäljitän kaikki teidät huorat.
Hei, Bernie. Käy peremmälle. Ole kuin kotonasi.
Hei, Tom. Päätin tehdä niin, kun et näyttänyt olevan kotona.
Minun ei kannattanut odottaa ulkona, kun minun pitäisi olla kuollut.
- Mistä tiesit, että se olen minä? - Vain sinä koputatja murtaudut.
- Eivätkö ystäväsi murtautuisi? - Tappajat eivät koputtaisi.
Mitä sinulla on mielessä, Bernie?
Asioita.
Olet varmaan vihainen. Minunhan pitäisi olla kaukana.
Paikallaoloni täällä vaikuttaa kai hieman vastuuttomalta.
Aioinkin lähteä, ihan totta. Mutta sitten aloin ajatella.
Jos jäisin, se olisi huonojuttu kannaltasi.
Sitten aloin ajatella, että se ei ehkä olisi huonojuttu minun kannaltani.
Et tainnut nähdä tilannetta, johon jätit minut. Mitä minä teen?
Jos lähden, minulla ei ole mitään. Ei rahaa, ei ystäviä, ei mitään.
Jos jään, minulla on sinut. Jos paljastuu, että olen elossa-
-sinä kuolet.
Minulla on siis sinut, Tommy.
Mitä nyt, eikö sinulla ole mitään nokkelaa sanottavaa?
Eikö Bernie olekaan enää niin huvittava?
Taisin nolata itseni pahasti siellä metsässä.
Vollotin kuin tyttö.
Minusta kai... Minusta kai tuli pelkuri.
- Et kai kertonut siitä kenellekään? - En.
Sinä tietenkin tiedät siitä.
Se on tuskallinen muisto.
Enkä voi olla muistamatta, että sinä paljastit minut.
Veit minut sinne tapettavaksi.
Tiedän...
...ettet tehnyt sitä. Et ampunut minua, mutta...
- Mutta mitä olen tehnyt hiljattain? - Älä pilkkaa minua!
Haluan nähdä, miten kiemurtelet.
Haluan nähdä sinun hieman hikoilevan.
Ja kun sinä pilkkaat minua...
...se pilaa kaiken.
Haluan vielä yhden jutun.
Haluan nähdä Johnny Casparin kylmänä ja kuolleena.
Sen sinä teet ystäväsi Bernien puolesta.
Pysyn sillä aikaa poissa näkyvistä.
Mutta jos Caspar ei kuole parin päivän sisällä, alan syödä ravintoloissa.
Sinä nauratat minua, Tommy.
Jos Vilustut, sinusta ei ole minulle hyötyä.
Mitä olisit muka tehnyt minulle?
Minä vain vollottaisin vähän, ja antaisit minun taas mennä.
Shenandoah Club VAIN JÄSENILLE
Hei, Tad. Miten klubi pärjää?
Sinnittelemme ilman sinua.
- Toitko Lazarren rahat? - En.
- Sitten sinun ei pitäisi olla täällä. - Rauhoitu, Tad. Onko Leo täällä?
Oletko ottanut vastaan isoja vetoja lauantain otteluista?
Miksi pirussa kertoisin sinulle?
Totta puhuen, Tad, siihen ei ole mitään syytä.
Lauantain ottelut... Drop Johnson löi kahden tonnin vedon eilen.
Sailor Reesen, altavastaajan, puolesta.
Drop Johnson? Pelaako hän paljon?
Pilailetko? En edes tiennyt hänen osaavan laskea.
Jestas! Toitko heidät mukanasi?
- Käytkö yhä hyveellistä taistelua? - Sateessa ja tuiskussa.
Se on postimiehen motto. O'Doole täällä?
Hei, O'Doole. Et näytä iloiselta.
Sahaamme taas omaa oksaamme! En tiedä, pitäisikö itkeä vai nauraa.
Hämmentävää. Tunnetko konnaa nimeltä Drop Johnson?
- Hän on poliisin vanha tuttu. - Missä hän asuu?
Terminal-hotellissa Bay Streetillä.
Jessus!
Eihän minulta kysytä, kun olen vain päällikkö, mutta minusta-
- Caspar on yhtä hullu kuin Leo. Ja vielä italiaano kaiken kukkuraksi!
Mikä hätänä, eikö mikään kelpaa sinulle?
Hyppää kyytiin. Olemme etsineet sinua.
- Minulla on kiire. - Siitä huolimatta!
Et voi siepata minua, Tic-Tac. Olemme samalla puolella-
-vai etkö päässyt niin pitkälle koulussa?
- Miten sait huulen turvoksiin? - Sotavamma. Uusiutuu tollojen parissa.
Nokkelaa. Mitä sinä klubilla teit? Teitkö sovintoa Leon kanssa?
Älä ajattele, venäytät vielä jotain.
Olet niin hemmetin nokkela. Paitsi että et ole.
Tiedän, mikä olet miehiäsi.
Kiero kuin korkkiruuvi. Herra sisäpiiriläinen-
-kuin joku hemmetin bolševikki, joka saa käskynsä konnien keskuksesta.
Pidät itseäsi niin nokkelana. Liityit Casparin porukkaan-
-ja nitistit Bernie Bernbaumin. Vasen on oikea. Musta on valkoinen.
Minusta sinä et ole erityisen nokkela.
Olit reilu tytöllesi. Olit kiero Johnny Casparille.
Liittyisit mieluummin mimmiliigaan kuin ampuisitjonkun.
Sitten kuulin näiltä kahdelta, etteivät he edes nähneet sitä tappoa.
Pomo ei käskenyt...
Suu kiinni! Tai ehkä sinulla on vielä liikaa hampaita tallella.
Kaikki ovat niin hemmetin nokkelia. No, me menemme Miller's Crossingiin.
Sitten katsotaan, kuka on nokkela.
Jos emme löydä täältä raatoa, jätämme tänne tuoreen sellaisen.
Missä ystäväsi ovat, kun heitä tarvitaan?
Missä Leo on nyt?
Tic-Tac!
Oletko huomannut, miten pään aukominen loppuu-
-kun kaveri alkaa sotkea pukuaan?
Selvä.
Täällä ei ole mitään!
Ajattele tätä...
_..viisastelija.
Nenäliinat esiin!
- Linnut ovat syöneet häntä. - Jestas!
Minähän käskin ampua aivoihin, en kasvoihin.
Minähän sanoin, Dane, että kuulimme kaksi laukausta.
Hei, Drop.
- Miten Katzenjammerit voivat? - Hei, Tom. Mitä nyt?
- Onko sinulla käynyt vieraita? - Ei.
- Eikö koskaan, Drop? - Ei viime aikoina.
Sitten olet varmasti iloinen, että tulin.
Etkö siis nähnyt Bernie Bernbaumia ennen kuin hänet tapettiin?
- En. - Entä sen jälkeen?
Vielä yksi kysymys, DFOP-
Löit ison vedon huomisesta ottelusta.
Onko se sinun vetosi, vai Iöitkö sen ystävän puolesta?
Ei, se on minun vetoni. Minulla on hyvä aavistus siitä ottelusta.
Hyvä aavistus, vai? Milloin se aavistus tuli päähäsi?
Tuo on jäänyt pieneksi. Se johtuu kai kaikesta ajattelustasi.
Pyydä Bernieä ottamaan yhteyttä.
Mitään ei tapahdu ennen kuin puhun hänen kanssaan.
ERININ POJAT -KERHO
Jos siellä on vielä joku, tulkaa ulos haukkaamaan happea! Tiedätte kuvion.
- Hei, Tom. Missä olet piileskellyt? - Jossain. Onko pormestari paikalla?
- Hän on mr Casparin kanssa. - Häntä minä etsinkin.
- Ilmoitan sinut. - ÄIä vaivaudu. Minusta pidetään.
En voi tehdä sitä! Se olisi naurettavaa! Avustajiksi ehkä.
Pormestariksi sinulla on huono kuulo! Sanoin vero-osaston johtoon!
- Mutta heitä on kaksi! - Osaan laskea! He johtavat yhdessä.
On sanomattakin selvää, että teemme kaikkemme-
-auttaaksemme sinua ja serkkujasi.
Teimme niin Leolle lukemattomia kertoja.
Totta hitossa! Jokainen irkku oli kaupungin palkkalistoilla!
Se pitää tehdä tavalla, joka on käytännön ja ajan sanelema.
Kun otimme ihmisiä töihin, kun Leo oli johdossa...
Leo ei ole enää johdossa! Se on muinaishistoriaa!
- Minä olen nytjohdossa! - Minä ymmärrän sen parhaiten.
Voin antaa heille hyviä työpaikkoja...
Jopa työpaikkoja, joissa ei tarvitse tehdä työtä.
- Joissa kielitaidottomuus ei estä... - Mitä ylimielisyyttä tämä on?
- Tom, voitko selittää? En voi... - Voit tehdä mitä vain Caspar sanoo!
Et pullikoinut noin Leolle!
- Tom! Hyvänen aika. - Lopeta venkoilu ja tottele.
- Aloita häipymällä täältä. - Tämä on työhuoneeni!
Häivy täältä! AIa Iaputtaa, ettei minun tarvitse antaa vauhtia!
Te kaksi, ulos.
Menkää pitämään pormestarille seuraa. Hoidan teidät myöhemmin.
Johtaminen ei ole aina herkkua.
- Mitä tuo räiskintä on? - Tuhoamme yhden Leon klubeista.
Se piru ei suostu luovuttamaan.
Olen pahoillani. Kuulin aamuisesta kyydityksestäsi.
Pahoittelu ei auta. Jos ruumista ei olisi löytynyt, olisin nyt vainaa.
Tiedän. Se ei silti tarkoita, että Dane juonisi jotain.
Hän on kuullut huhun, jonka mukaan Bernie elää.
Dane keksi itse sen huhun.
Et tiedä sitä. Siinä ei ole järkeä. Miksi hän tekisi niin?
Siihen olisi pirun hyvä syy...
...jos sinulla olisi järjestetty ottelu tulossa.
- Onko sinulla? - Ehkä.
Hyvä on. Huomeniltainen ottelu on järjestetty. Mitä siitä?
- Tietääkö Dane siitä? - Kyllä.
Hyvä on, minä ymmärrän.
Jos Dane on kertonut otteluista, hän tarvitsee jonkun syntipukiksi.
Ymmärrän.
Hän ei voi syyttää kovin monta ihmistä.
Dane pettää minutja esittää, että Bernie on yhä kuvioissa.
Bernie vuosi tiedon, ja sinä saat syyt siitä, ettet tappanut häntä.
Mutta en silti tiedä. Miksi Eddie pettäisi minut sillä tavalla?
Kaikki pitävät tietysti rahasta-
-mutta se ei vain tunnu hänen tapaiseltaan.
- Minä tunnen Danen. - Kukaan ei tunne ketään niin hyvin.
- Raha ei ole hänelle niin tärkeää. - Hän ei havittele vain rahaa.
Hänellä on syylä takapuolessa.
Syylä. Takapuolessa. Se hermostuttaa häntä.
Ehkä hän on kyllästynyt sohvaan ja kirjoituspöytäsi houkuttelee.
Poika, sinulla on suuri suu.
Mutta olet rehellinen. Se on paljon tällä alalla.
Myönnän, että edellisen kerran jälkeen vatsani on oikutellut.
Dane haluaa, että pettäisimme sinut.
Jos pettää kerran, mihin se loppuu? Mielenkiintoinen moraalinen kysymys.
Etsin Danen, puhun hänelle ja selvitän asian.
- Juttele hänen kanssaan. - Minä hoidan sen.
- Hän kertoo varmasti kaiken. - Minä hoidan sen.
- Saat kuulla paljon palturia. - Sanoin hoitavani sen!
Johnny.
Olen pannut itseni Iikoon sinun rinnallasi.
Murehtisin paljon vähemmän, jos uskoisin sinun murehtivan tarpeeksi.
Minä murehdinkin, poika.
Jestas...
Johtaminen...
- N i i n ? - Sain viestisi.
- Bernie. Näin sinusta unta. - Niinkö? Oliko se painajainen?
Päinvastoin. Olit Miller's Crossingissa kasvot tohjona.
- Nautitko siitä? - Se on Mink, eikö olekin?
Hän ei ilahtunut paluustani.
- On siinäkin ystävä. - Tiedät, miten hermona hän oli.
Arvelin, että voisit tarvita jonkinlaisen vakuutuksen.
Oliko Minkillä .22?
Hän oli jo hävittänyt sen.
- Ammuttuaan Rugin? - Niin. Mistä tiesit?
Sillä ei ole väliä. Olen ajatellut sopimustamme-
-ja voit pitää sen hyvänäsi.
Sinulla ei ole mitään minua vastaan. Katson hämäyksesi.
Lähden huomenna. Sinun pitää miettiä vain sitä-
-kerronko Casparille, että olet yhä kuvioissa.
Jos haluat pitää minut hiljaa, se maksaa.
Tuhat taalaa on kohtuullista, joten haluan kaksi.
Lähden nyt ulos, mutta palaan aamuneljältä.
Jos et ole täällä silloin rahojeni kanssa-
- Caspar alkaa etsiä sinua huomenna.
- Onko sinulla rahaa? - Ei.
Selvä.
Kolmas lähtö tänään.
Lopussa Tailor Maid oli vielä voitossa kiinni.
Sinun pitäisi jättää hevoset, Tom.
Hyvä on.
Lazarre pahoitteli tätä. Tämä on vain karannut käsistä.
Hän pitää sinusta, Tom. Hän sanoi, ettei meidän tarvitse murtaa mitään.
Ei se mitään. Sano hänelle, etten kanna kaunaa.
Jestas, Tom.
Hän tietää sen.
Pidä huolta itsestäsi.
- Tom Reagan. - Mr Caspar on olohuoneessa.
Hienoa. Voitko pidellä näitä?
- Poika, mitä nyt? - Minulla on uutisia.
Niin, täälläkin on uutisia. Vatsani on taas oikutellut.
Mink kertoi minullejuuri, että hän...
- Puhuitko Minkin kanssa? - Kyllä, puhelimessa.
Dane haluaa sinun uskovan Minkin Iähteneen, mutta hän on täällä.
Oletko varma?
Tarkista itse. Hän tulee luokseni aamuneljältä.
Hän pelkää Danea ja kertoi järjestetystä ottelusta.
Hän laulaa parista tonnista, mutta sinun pitää hoidella Dane tänä iltana.
Minkin mukaan Dane yrittää tappaa meidät tänä iltana.
- Leo piileskelee Whiskey Nickissä. - Mitä? Mistä tiedät?
Tiedämme muutakin, viisastelija.
Tunnistatko Ieikkikaverisi?
Luulit minun Iuovuttaneen, vai?
Seurasin sinua tänään iltapäivällä.
Ihmettelin, miksi Einstein haluaisi puhua gorillan kanssa-
-joten minä nappasin gorillan ja hakkasin tiedon hänestä irti.
Iso kaveri murtuu helposti.
Oliko sinulla asiaakin, vai puhutko vain Iämpimiksesi?
Pidän tuosta. Tyyni paineessa.
Teet vaikutuksen.
Hän ei tiennyt, kenen ruumiin löysimme, mutta minä tiedän.
Sinä tapoit Minkin, senkin paskiainen!
Se oli Mink, senkin paskiainen.
Se oli Mink, ja minä panen sinut sanomaan sen!
Näinkö sinä opetit Dropille hänen tarinansa?
Tule tänne, pummi.
Lähetän sinut syvään ja synkkään paikkaan.
Ja minä aion nauttia siitä!
Paskiainen! Paskiainen!
Senkin kurja paskiainen!
Jos on jotain, mitä en siedä, niin petturia!
Minulla oli aavistus tästä paskiaisesta!
Hiljaa!
Paskiainen! Annan sinulle jotain, minkä vuoksi kiljua!
Anna olla, Dane pani hänet tekemään se.
Vaienna hänet sitten!
Teemme saman Minkille vielä tänään!
Emme voi pettää häntä. Hän paljastaa koko porukan.
- En anna kenenkään Iivistää! - Et ole pettänyt ketään.
Aamuneljältä Iuonani.
Mink tulee silloin, joten lupasin hänelle rahat.
Katso tätä, poika.
Yritän opettaa tämän kaikille pojilleni!
Ammu aina yksi luoti aivoihin.
Mitä nyt?
Olin lähistöllä ja tuli hupsu olo.
- Mitä sinä teet? - Minä kävelen.
- Et kerro enempää kuin pitää. - Sateessa.
Bernie on kuollut, eikö olekin?
- Miksi luulet niin? - Tuo ei ole mikään vastaus.
En voi kertoa sinulle vielä mitään.
Kukaan ei oikeasti välitä, eihän?
- Ystävät eivät pitäneet hänestä. - Hän ei pitänyt ystävistään.
Paraskin puhuja. Olet oikea paskiainen.
Sait minut kertomaan, missä hän oli, ja sinä tapoit hänet.
Haluan tietää syyn. Mitä sinä siitä hyödyit?
En mitään.
Bernien antaminen oli ainoa keino hoitaa Leon asia.
Sinunhan ei pitänyt välittää Leosta.
Sanoin, että välimme olivat mennyttä. Se on eri asia.
En ymmärrä enkä välitä.
En välitä syistäsi.
Hän on yhä elossa.
Odotatko minun uskovan?
En.
Tuollainen sinä olet, Tom.
Pelkkää valetta, ei sydäntä.
Se ei olekaan helppoa, eihän?
Mutta sitä ennen pitää käyttää pyyhettä.
Ensin käytetään kuumaa pyyhettä, niin kuumaa kuin vain kestää.
Partaveitsi pannaan kylmään veteen, ei kuumaan. Mitä metalli tekee kylmässä?
- En tiedä, Johnny. - Usko minua, se supistuu.
Niin parranajo onnistuu joka kerta.
Selvä, Johnny.
On tämäkin elämää.
Terve, Sal. Voit lähteä.
Terve, Tom.
Oletko varma? Et näytä kovin hyvinvoivalta.
Olen kunnossa.
Minä annan hänelle kyydin kotiin.
Mr Reagan, täällä ammuskeltiin!
Menkää apteekkiin ja soittakaa poliisille.
Pysykää siellä, kunnes poliisit tulevat.
- Pärjäävätkö kissani? - Kyllä, niillä ei ole hätää.
Ymmärrän. Sinä järjestit minulle siis ansan.
Teet kaikkesi välttääksesi Iikaista työtä.
Mistä tiesit, että hän kuolisi enkä minä?
Arvelin, että tulisit ajoissa verenhimoisena.
Hän ei, joten pääsisit luultavasti yllättämään hänet.
Olet oikeassa. Hän ei ehtinyt tajuta, mikä häneen osui.
Mistä tiedät, etten yritä tappaa sinua?
Et hyödy siitä enää mitään.
Kun hän on kuollut, meillä ei ole mitään toisiamme vastaan.
- Anna ase minulle. - Miksi?
Pannaan tämä Danen syyksi. Emme halua häntä peräämme tämän jälkeen.
Kytät eivät välitä siitä, mistä he Danen pidättävät.
Se lienee totta.
Jos kerran haluat pitää aseen, jolla Caspar tapettiin. Ja Mink.
Miksi Mink yleensä ampui Rugin?
En tiedä. Se oli pelkkä sekaannus.
Tässä.
- Aiotko sanoa Danen tehneen tämän? - Kyllä.
- Uskoiko Mink Rugin varjostavan häntä? - Tiedäthän Minkin. Hysteerinen.
Hän tuli kotiin itkien ja sanoi, että hänen piti tappaa joku.
Rug varjosti Vernaa. Mink vain sattui olemaan Vernan kanssa.
Eikö olekin hauskaa?
Mink pelkäsi kuollakseen Danen saavan selville, että olimme yhdessä.
Pidit hänet varmasti varpaillasi.
Entä sitten? Kahisevaa, vai? Pieni bonus.
- Miksi Mink vei Rugin hiukset? - Ei aavistustakaan.
Jaetaanko rahat? Minun pitäisi ehkä saada enemmän, koska tapoin hänet.
Pidä sinä ne. Haluan, että otat ne.
Bernie?
Emme voi panna tätä Danen syyksi.
Miksi emme?
Koska Dane on jo kuollut kaupungin toisella laidalla.
- Mitä sinä horiset? - Hän on kuollut. Sen täytyy olla sinä.
Sehän oli sinun aseesi.
Mitä tämä on? Mitä pirua sinä puhut?
Sinä veit aseeni! Se on vain sana sanaa vastaan!
Ei välttämättä.
Oletko hullu? Mehän olemme sujut.
Meillä ei ole mitään toisiamme vastaan.
Jep.
Mitä sinä tästä hyödyt? Et mitään. Et voi ampua minua noin vain!
Jessus sentään, siinä ei ole järkeä!
Tommy!
Katso sydämeesi!
- Katso sydämeesi! - Mihin sydämeen?
Tad? Tässä on Tom.
Kerro Lazarrelle, että minulla on hänen rahansa.
Kyllä, ne kaikki.
Haluan lyödä vetoa tämän illan ottelusta.
Shenandoah Club VAIN JÄSENILLE
- Pidettiinkö sinusta huolta? - Mitä?
Saitko viinaa tai jotain?
Kiitos, että tulit. Leo odottaa innokkaasti tapaamistasi.
Satuin olemaan lähistöllä.
Ei tSšeaaOSIIÄSSÄrÅÄÅÄtKi-
- Keitä siellä on? - O'Doole ja pormestari.
Tulen toiste.
Sejutku haudataan huomenna. Voisit piipahtaa.
- Paljon väkeä. - Kuole pois.
- Hänellä on paljon paineita. - No, ainakaan hän ei lyönyt minua.
Olen iloinen, että tulit, Tommy.
- Minä kai... - Hän ottaa auton.
- Me kai sitten kävelemme. - Niin kai sitten.
Me menemme naimisiin.
Onneksi olkoon.
Hauskaa siinä on se, että hän kosi minua.
- En kai saisi kertoa sitä. - Vähät siitä. Onneksi olkoon.
Mikset kertonut aikeistasi? Luulin sinun oikeasti vaihtaneen puolta.
Kyllähän minä sen ansaitsin, mutta olisit silti voinut kertoa.
Kertominen olisi vain sotkenut asioita, jos...
- Siinä ei vain ollut mieltä. - Niin, ymmärrän sen.
Se oli kaikkiaan fiksusti hoidettu.
- Tiedät kai, että olen kiitollinen. - Se ei ole tarpeen.
Järjestitkö sen riidan kanssani vain päästäksesi Casparin suosioon?
En tiedä. Tiedätkö sinä aina, miksi teet niin kuin teet?
Totta kai.
- Se oli fiksusti hoidettu. - Hyvä on.
Tekisin mitä vain, jos tulisit minulle taas töihin!
Tiedän, että osaan olla jääräpäinen, mutta piru vie, niin osaat sinäkin!
Minä tarvitsen sinua. Asiat voisivat palata entiselleen.
Minä tiedän sen. Minä vain tiedän sen!
Mitä sinuun ja Vernaan tulee, minä ymmärrän. Olette molemmat nuoria.
Piru vie, saat anteeksi.
En pyytänyt sitä enkä halua sitä.
Hyvästi, Leo.